Indian Print Media

#1 Oct 5th, 2008, 19:25
Join Date:
Feb 2006
Location:
Sydney, NSW
Posts:
1,572
  • New-South-Welshman is offline
#1
I was reading William Dalrymple's City of Djinns and he was basically writing the same thing as I'm about to. So here it is: what's the deal with Indian print media and the very old-school headlines such as "Murder most foul: Man burnt along with bike" http://timesofindia.indiatimes.com/C...ow/3558162.cms .

I love it how they use terms which were used say 100 years ago by the British papers.

I can't really say it happens the same on Indian TV, and I don't watch much TV when in India (except if the odd episode of the Simpsons or Seinfeld is on).

Any of you guys at IndiaMike have bizarre, funny headlines or passages you've read in the papers?
#2 Oct 6th, 2008, 01:48
Join Date:
Dec 2007
Location:
INDIA
Posts:
1,678
  • KABAARY is offline
#2
Quote:
very old-school headlines such as "Murder most foul: Man burnt along with bike"
Yes most strange...the part about "man burnt along with bike" that is...

Must say you have got me worried about my English...is "Murder most foul" that outdated as I did not find this phrase that strange ?

Yikes ! Are you implying the Brits no longer say things like : "I say, dash it all !", "What a bounder", "Oops a daisy" and all that sort of thing ?

Oh no ! I am now languishing in a quagmire of despondency !

An extract from "Life of Pi" :

When I told a friend who knew the country well of my travel plans, he said casually, “They speak a funny English in India. They like words like bamboozle.” I remembered his words as my plane started its descent towards Delhi, so the word bamboozle was my one preparation for the rich, noisy, functioning madness of India. I used the word on occasion, and truth be told, it served me well. To a clerk at a train station I said, “I didn’t think the fare would be so expensive. You’re, not trying to bamboozle me, are you?” He smiled and chanted, “No sir! There is no bamboozlement here. I have quoted you the correct fare.”

[Forsooth ! I didn't know "bamboozle is funny English]
#3 Dec 15th, 2008, 21:14
Join Date:
May 2005
Location:
Ahmedabad
Posts:
101
Send a message via MSN to Kanehanahou
  • Kanehanahou is offline
#3
The other day in TOI someone was "bobbitised" and I did a quadruple-take until I realized what they meant... Hope I don't have to spell it out....
<< Back to India - 2 Feb '09 >>
#4 Dec 15th, 2008, 21:52
Join Date:
Apr 2008
Location:
Calcutta/Kolkata
Posts:
2,692
  • Gametotravel is offline
#4
About headlines; Something like "Man bites dog" would make news while the reverse does not hold true!

Also news is written in such a way that a sixth standard passout equivalent should be able to read and understand the context.

Lets make this thread more interesting; why not poke humour at the US of A English expressions?

Btw the Indian english speaking population are highly influenced by USA english (due to media,movies and books) while the education remains moored in what the Brits left behind.

Anyways it would be interesting to read about funny Indian English expressions, thanks.
#5 Dec 16th, 2008, 01:40
Join Date:
Oct 2004
Location:
Chennai, India
Posts:
70,783
  • Nick-H is offline
#5
I love the Life of Pi Bamboozlement story
~
Life gets aadhar every day.
.

Similar Threads

Title, Username, & Date Last Post Replies Views Forum
How to print photos? Sep 16th, 2005 08:04 12 2731 Electronics in India
Indian media blog shuts down after legal threats from Times of India Mar 23rd, 2005 03:24 2 1870 India Travel News and Commentary


Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Forum Rules»
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off
Thread Tools
Display Modes

Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.2
© IndiaMike.com 2018
Page Load Success