Thanda Lege Jaabe

#1 Mar 12th, 2007, 16:41
Join Date:
Oct 2004
Location:
India
Posts:
568
  • natasha chanda acharya is offline
#1
An article published in Hindustan times written by Subir Ghosh.
Just Brilliant. And so true. Wanted to share it with my friends here.

One phrase every Bengali worth his sweater has grown up with is " thanda lege jabey". It is the ultimate warning of impending doom, an unadulterated form of existentialist advice. "Thanda lege jabey". Thou shalt 'catch the cold'. 'Catching the cold' comes easy to Bengalis. It's a skill that's acquired almost immediately after birth. Watch a Bengali baby and you would know. Wrapped in layers of warm clothing even if the sun is boiling the mercury, the baby learns quickly that his chances of survival in a Bengali household depend on how tightly he can wrap himself in cotton, linen and wool. Bengalis have almost romanticised warm clothing, so much so that Bengali art has found eloquent expression in a form of quilt-stitchwork called kantha. I'm sure wool-shearers even in faraway Australia say a silent prayer to Bengalis before the shearing season (if there's any such season). I'm also sure the very thought of Bengalis sends a chill down the spine of many a sheep. In winter, the quintessential Bengali's outfit puts the polar bear to shame. Packaged in at least seven layers of clothing and the head snugly packed inside the queerest headgear, the monkey cap, he takes the chill head on. Easy lies the head that wears the monkey cap. With a pom-pom at the top, it's not just a fashion statement; it's a complete fashion paragraph. I remember strolling down the Walk of Fame in Hollywood on a pleasant May evening. My eyes scanned the glittering stars on the asphalt - each an ode to a Hollywood heavyweight. Suddenly, my ears caught the unmistakable Doomsday warning - 'thanda lege jabey'. I stood transfixed. The Hollywood Walk of Fame is probably the last place one would like to get caught 'catching the cold'. I turned around. There was this Bengali family braving the American chill. The young brat of the family was adamant that he didn't want any more clothing but mom wouldn't have any of it - "sweater porey nao, thanda lege jabey." I need not translate that. Mom won, and the family - sweaters et al - posed for a photograph. For a race that is perpetually running scared of cold weather, Bengalis have a surprising affinity for hill stations. Probably, warmth of heart is best preserved in shawls, pullovers and cardigans. In an age when you are judged by how cool or uncool you are, the warmth that the kakus, jethus and mashimas exude can melt icebergs. I wouldn't trade that warmth for any amount of cool. However, the monkey-cap may look cool without the pom-pom.
#2 Mar 12th, 2007, 16:55
Join Date:
Sep 2005
Location:
India
Posts:
6,633
  • jyotirmoy is offline
#2
"Pet kharap korebe" is another.....
#3 Mar 12th, 2007, 16:58
Join Date:
Oct 2004
Location:
Calcutta
Posts:
2,964
Send a message via Skype™ to somnath
  • somnath is offline
#3

Talking What about you?

http://www.indiamike.com/photopost/s...user/4541/sl/n
Without monkey-cap !!!! how dare you, Natasha ?
Learn as if you were going to live forever. Live as if you were going to die tomorrow.

My Travel Pix...1
My Travel Pix...2
My Travel Pix...3
#4 Mar 12th, 2007, 18:09
Discombobulated Elsewherean!
Join Date:
Mar 2005
Location:
Zimbabwe
Posts:
1,191
  • PRIYA is offline
#4
Absolutely hilarious!!! Thanks for sharing.

In all fairness to the Bengalis though, I think Guju's here suffer from the same affliction - anything under 30c, it's full winter regalia
Happiness is for those who cry, those who hurt, those who have searched and those who have tried. For only they can appreciate the importance of people who have touched their lives. (Anon.)
#5 Mar 13th, 2007, 12:08
Join Date:
Jan 2006
Location:
Kolkata
Posts:
330
  • tasuray is offline
#5
Natasha 'dustumi kare na'.'Sabai baje bolbe'.
#6 Mar 14th, 2007, 15:58
Join Date:
Mar 2007
Location:
kolkata
Posts:
41
  • sysfilez is offline
#6
nother saying specially by women "isshh"
#7 Mar 20th, 2007, 20:57
Join Date:
Oct 2004
Location:
India
Posts:
568
  • natasha chanda acharya is offline
#7
Must say, I haven't heard that many "ishhh"s in real life. Just Reel life. Apart from the idiotic "ishhh" make famous by surprisingly not so idiotic Bhansali, I would place the entire credit, both for the flair with which it is said, and for the popularity of usage, to none other than Utpal Dutt.


Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Forum Rules»
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off
Thread Tools
Display Modes

Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.2
© IndiaMike.com 2017
Page Load Success