Translators

#1 Jun 26th, 2012, 23:21
Join Date:
Aug 2010
Location:
St. Louis mo
Posts:
14
  • taffners is offline
#1
Does anyone have a suggestion for a good translator?

I will be in India for a month staying with my in laws. While my husband can translate for me sometimes he is not always around. I was thinking about using google translate but this relies on the internet.

My in laws speak Tamil, Kannada, and a little Hindi. My husband's Dad also speaks English but he can not understand my New York accent. I only know English and I've been trying to learn Hindi by using Rosetta Stone but by pronunciation is very bad I guess. No one can understand me.

The first time I met them it was very hard to communicate without a translator. I thought it would be ok but it kinda gets old after a month of not being able to communicate with anyone. Does anyone have any experience with a situation like this? What did you do?

Thank you for the help.
#2 Jun 26th, 2012, 23:54
Join Date:
Oct 2004
Location:
Chennai, India
Posts:
57,129
  • Nick-H is online now
#2
My wife is my translator.
#3 Jun 27th, 2012, 11:49
Join Date:
Jun 2010
Location:
Hyderabad, india
Posts:
8,196
  • narendra.d is offline
#3
If you are trying to learn Hindi, it is good if you start practicing using it with your Husband or any one else around. Also watching TV/hearing radio programmes may be a good way to get used to it.

If Tamil is their Mother Tongue, it would be really appreciated if you learn some common terms in it, if not the whole language. Again your husband is the one you should be practicing on and the one who is teaching you.
#4 Jun 27th, 2012, 19:38
Join Date:
Aug 2010
Location:
St. Louis mo
Posts:
14
  • taffners is offline
#4
Yes I've tried practicing with my husband normally this just ends with him laughing at my apparently horrible pronunciation when I think it sounds the same.

I can understand some Tamil but can't speak it. I thought I would have got better the last time I was in India but they switch with such ease between so many languages all the time. This is very amazing how easily they switch from language to language. They appear to have no trouble switching. Very impressive.

The last time I could tell what language they where speaking. Which I thought was a step.

I'm going to continue to try to learn Hindi and some Tamil.
#5 Jun 27th, 2012, 20:43
Join Date:
Dec 2005
Location:
Crete
Posts:
11,778
  • theyyamdancer is offline
#5
Mod Note
I have moved your thread, taffners, to a more suitable forum.
“Once the travel bug bites there is no known antidote, and I know that I shall be happily infected until the end of my life”
[Michael Palin]

To the Naga Hills ~ An Odishan Odyssey ~ Delhi ~ Kolkata ~
#6 Nov 19th, 2012, 16:06
Join Date:
Nov 2012
Location:
USA
Posts:
3
  • douglascdglonts is offline
#6

Translators

There are lots of books and guides are available for translation you can find out this in internet. You can also take the help of google tranlator.
#7 Dec 16th, 2012, 15:34
Join Date:
Nov 2011
Location:
Ooty
Posts:
49
  • TamilTraveller is offline
#7
I have been learning Tamil...which is a difficult language but I am able to get by in TN. I know people who speak most of the major Indian languages and have phoned them up from time to time to ask them to speak to someone I am having difficulty in communicating with. An example would be staying in Mumbai when I was by myself in the apartment. I answered the door to a man who was insisting I sign what I think was an income tax form. I said I didn't live there (in English) and couldn't sign. He, curiously, spoke no English at all and I phoned up a Hindi/Marathi speaking colleague who sorted it out.
#8 Dec 16th, 2012, 20:57
Join Date:
Jan 2010
Location:
Germany
Posts:
3,680
  • Golghar is offline
#8
Quote:
Originally Posted by TamilTraveller View Post He, curiously, spoke no English at all.
In India only a small minority speaks English so there was nothing "curious" about your experience.
#9 Dec 17th, 2012, 06:35
Join Date:
Aug 2011
Location:
Canada
Posts:
568
  • surinder20e is offline
#9
Very simple ask your in laws for Tamil tutor who can teach you Tamil from english. Lots of people should be available who can do that on nominal fees, who like to brush up their english skills. Your tutor can also work as translator between you and your in laws. Just go with hourly payment and you can figure out how many hours you need service.
Best Regards,

Similar Threads

Title, Username, & Date Last Post Replies Views Forum
Translators in Bangalore ( or anywhere in India) Jun 24th, 2010 14:30 3 1050 Moving to Bangalore
Translators Sep 2nd, 2009 14:20 4 1591 Moving to Hyderabad


Posting Rules

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Forum Rules»
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off
Thread Tools
Display Modes

Search Engine Optimization by vBSEO 3.3.2
© IndiaMike.com 2014
Page Load Success