India For Beginners - A collection of threads that every newbie to India must read. Members can reply to ongoing threads in this forum, but cannot create new threads here.

Difficult time understanding Indian accents


Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old Dec 24th, 2007, 01:07   #76
Mr. Tagless
 
shashank.aggarwal's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: ~ Dilli ~
Posts: 4,670
Quote:
Originally Posted by Nick-H View Post
I did type that information into the box.

Maybe I pressed the wrong button.

It happens ...

I do remember reading it in one of your posts !! I did mention someone posted it earlier..
shashank.aggarwal is offline   Reply With Quote
Old Dec 24th, 2007, 12:16   #77
She-who-must-be-obeyed!
 
Aishah's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Jaisalmer
Posts: 3,715
Well, fellows, at least I now know what Mallu is - but the funny thing is I just rechecked the whole thread now thinking I must have missed something and I can't find the previous stuff with the word Mallu apart from Post 69. Maybe my skimming is inaccurate.. or is it in another thread?????? So,apologies Nick if you did post it, and I am not reading all posts correctly!!
__________________
"Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards."
Aishah is offline   Reply With Quote
Old Dec 24th, 2007, 12:39   #78
Not Your Guru Member
 
machadinha's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: yörp
Posts: 9,369
It's very simple: Nick posted it on another thread where the question came up.

And so no, everything's fine, we are not getting old, our brain cells are in perfect working order, and as the book says: Don't panic!
__________________
Reading tips, all picked up at IndiaMike : INDAX's A Comprehensive Guide To India / Dinoj Surendran's Desi Humor / ITHVC on Culture Shock & Travel Health / JetLag Travel Guides For the Undiscerning Traveller / India Travel Links
machadinha is offline   Reply With Quote
Old Dec 24th, 2007, 12:41   #79
Loud-mouthed, Noisy Bird
 
Nick-H's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Chennai, India
Posts: 24,471
Ahhh... ok. I thought it had gone missing.

Quote:
we are not getting old, our brain cells are in perfect working order
I wish!

As for not panicking: a light-hearted book on sailing I once read advised, in an emergency, that as much panic as possible was strongly advised. It suggest that use of any of the International Distress Signals, by apparently calm and collected people, was most likely to be ignored, and that it was very necessary to add jumping and screaming and tearing out of hair to emphasise that one really is in trouble!
__________________
.


Just one member of the IndiaMike Mod Team
Nick-H is offline   Reply With Quote
Old Dec 24th, 2007, 13:01   #80
She-who-must-be-obeyed!
 
Aishah's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Jaisalmer
Posts: 3,715
I tried to put those little sidewise men laughing at this time but d...n GPRS too slow! LOL at myself here!! And I do like your
reassurances Machadinha!! Won't book myself into Agra Pagal Hospital as they are constantly referring it to people here with 'mind problems'! You see, you are right - too much addiction to IM (YogaGal's pass time thread "Which film, famous person" one) is addling my brain! Loved your nautical emergency reference, Nick!
Aishah is offline   Reply With Quote
Old Jan 23rd, 2008, 17:37   #81
Member
 
lonelyALEX's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: milan
Posts: 14
i've just reserved my hotel one phone.... half of the call has been
like :''waht?'' ''eh?''...seconds of silence beetwen us.... ''eh?''
as a start is ok
lonelyALEX is offline   Reply With Quote
Old Jan 23rd, 2008, 19:06   #82
She-who-must-be-obeyed!
 
Aishah's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Jaisalmer
Posts: 3,715
I think they didn't understand you, is your hotel reserved?? Did they understand your dates? 'What' sounds very rude but it isn't because it is commonly used in Hindi, Kya? and not considered rude at all.
Aishah is offline   Reply With Quote
Old Jan 23rd, 2008, 19:49   #83
Not Your Guru Member
 
machadinha's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: yörp
Posts: 9,369
Quote:
Originally Posted by lonelyALEX View Post
i've just reserved my hotel one phone.... half of the call has been
like :''waht?'' ''eh?''...seconds of silence beetwen us.... ''eh?''
as a start is ok
I trust you read post #54 of this thread?
machadinha is offline   Reply With Quote
Old Jan 24th, 2008, 19:59   #84
She-who-must-be-obeyed!
 
Aishah's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Jaisalmer
Posts: 3,715
Good reminder, Machadinha! That post is really funny!
Aishah is offline   Reply With Quote
Old Jan 24th, 2008, 20:08   #85
Wandering Gypsy
 
ChocolatNY's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: NYC
Posts: 170
Send a message via MSN to ChocolatNY
ROFL that was hilarious, thanks for bringing it up machadinha
__________________
We are Pilgrims; we shall go
Always a little further: it may be
Beyond that last blue mountain barred with snow
Across that angry or that glimmering sea...
ChocolatNY is offline   Reply With Quote
Old Jan 24th, 2008, 20:41   #86
Member
 
lonelyALEX's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: milan
Posts: 14
Quote:
Originally Posted by machadinha View Post
I trust you read post #54 of this thread?
i've ridden it now..
the problem is that my english is not soo good neither
lonelyALEX is offline   Reply With Quote
Old Jan 25th, 2008, 17:38   #87
Not Your Guru Member
 
machadinha's Avatar
 
Join Date: Jan 2005
Location: yörp
Posts: 9,369
Quote:
Originally Posted by lonelyALEX View Post
the problem is that my english is not soo good neither
Not to worry, it took me a couple of reads as well As for telephoning to there... well, never mind.
machadinha is offline   Reply With Quote
Old Jan 26th, 2008, 16:21   #88
She-who-must-be-obeyed!
 
Aishah's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Jaisalmer
Posts: 3,715
LOL, LonelyAlex! I am terribly lazy, rather than struggling with the phone and my Hindi which probably sounds like an Indian's bad English, I get Mr K or one of my nephews to make the phone calls most times! I have managed to get myself understood when Star World is not adjusted properly by the cable people however with some timely well-worn phrases in Hindi - such as (English translation) 'sound down', picture crappy etc.
Aishah is offline   Reply With Quote
Old Jan 26th, 2008, 18:17   #89
Senior Member
 
anar's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: India
Posts: 372
Quote:
Originally Posted by global_yatri View Post
never heard of packets being used for pockets though; and how about the whole thing with "taking" versus "giving" like in the context of classes or exams - no logic there i don't think!
that is a good example of translating quite literally from the vernacular - in hindi, one 'takes' an exam.

an american friend once took offence at my simplifying my english when speaking to a staff member. my take on language is it's a form of communication - what would be the use of using english that wasn't understood, or worse, misunderstood? so there's a lot of 'are you going?' when it should be 'have you been?'. etc. best part is it gets the job done.

i find my accent switching from 'propah' english to german/italian-sounding english to a very indian-english depending on who i'm conversing with. it's all fun, something to be enjoyed.
anar is offline   Reply With Quote
Old Jan 26th, 2008, 23:24   #90
Loud-mouthed, Noisy Bird
 
Nick-H's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Chennai, India
Posts: 24,471
Errr... Us brits 'take' exams too!

When my wife asks me to take something, it usually means bring it, or even put it
Nick-H is offline   Reply With Quote
Reply



Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Saying Namaste in Indian Time Diana Introduce Yourself 13 Sep 2nd, 2007 04:30
Help with understanding menus Vasko Indian Cooking and Cuisine 20 Jun 24th, 2004 16:08
Understanding Indian Culture? mercedes10 Chai and Chat 4 Jun 1st, 2004 01:01



Powered by vBulletin® Version 3.6.5
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd. LinkBacks Enabled by vBSEO 3.1.0
indiamike.com ©2001-2008

Syndicate this content on your website with rss or javascript data feeds.