| India Expat Area - Area for long timers and expats living and working abroad. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
May 10th, 2008, 15:33
|
#1 |
|
Member
Join Date: May 2008
Location: Houston, TX
Posts: 1
|
Translation help
Hello All,
My neighbor is traveling back to India to see his and his wife's familie (they have not seen them in some time). I would like to wish them safe and happy travels in Hindi. Can someone help me with a translation to tell them this. I would be most appreciative! Thanks! Jeff W. ja087(at)hotmail(dot)com Last edited by brownboy66 : May 10th, 2008 at 17:37. Reason: change email format to prevent receipt of spam |
|
|
|
May 10th, 2008, 16:15
|
#2 |
|
Mother Goose
Join Date: May 2003
Location: underground
Posts: 418
|
Aap ki yatra sukhad aur mangalmai ho. This is a very 'official' greetings.
a more colloquial send off for friends could be : 'acche se jaana aur enjoy KARNA/ KARKE AANA' literally translated in to 'go well (meaning be safe) and enjoy yourself'. cheerio!
__________________
The boast of heraldry, the pomp of power, And all that beauty, all that wealth e'er gave, Awaits alike th' inevitable hour:- The paths of glory lead but to the grave. |
|
|
|
|
May 19th, 2008, 23:11
|
#3 |
|
Member
Join Date: May 2008
Location: Texas
Posts: 61
|
You don't even really need Hindi - I love the Indianism "Happy Journey" !! used it today even
 |
|
|
|
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| hindi translation please | girlone | Chai and Chat | 11 | Dec 20th, 2006 12:36 |
| translation question | anandi | Chai and Chat | 3 | Nov 10th, 2006 03:16 |
| Another Translation Please | IVAN | Chai and Chat | 13 | Apr 27th, 2006 18:04 |
| can anyone help with translation? | kkend13 | Chai and Chat | 6 | Feb 8th, 2006 13:31 |
| Help with translation | jgbrowning | Chai and Chat | 2 | Sep 26th, 2004 02:11 |
Linear Mode
