Help with translation

jgbrowning · Sep 24th, 2004, 08:36

On another board I visit this question popped up...

Quote:

Does anybody here speak Sanskrit or Hindi? Or, can anybody recommend an online resource that is pretty good with translations?

I'd like the following translated:

Blind Mendicants
Purifying Flame
Sun's Path
Darkened Penitents

I want to use Taiia from the Deitys & Demigods for an Indian-themed area of my campaign world and the names above are sects of her faith.

Anyway, if nothing else, thank you for reading.

I figure this is the place to ask......

joe b.

AvidTrekker · Sep 25th, 2004, 14:04

Blind mendicants : Sans.: andha-bhikshavaH; Hindi : andhe bhikhaarii

Sans: ANx-iÉ]v> ; Hindi : A<xe iÉoarI (this needs Itranslator download)

purifying flame : Sans.: shuddhakarii jvaalaa; H: shuddhakariNi lau

Sans: zuÏkrI Jvala ;; H: zuÏkiri[ la (same dwn ld)

Sun's path : S: aaditya-patha (pronounce puh-thuh) ; H: suurya-path
(puh-th)

Sans: AaidTy pw ;; H; sUyR-pw (dwn load font)

Darkened penitents: Sans: timiraavartaanushokaartaaH; H: kaluShita pashtaattaapiiyon (the Hindi version sounds un-natural; i couldn't come up with something better)

Sans : itimravtaRnuzaekataR> ;; H: klui;t pZtaÄapIya (dwn load font)

What is that other forum? On linguistics?

I'll request Mike to download a Sanskrit cum Hindi font so that all of us can write in the devanaagarii script. Called the Itranslator99; it can be downloaded FREE from this omkarananda ashram site.this omkarananda ashram site.

On the other hand, maybe Mike doesn't need to install the font. You install it on your computer..... and see if you can read my devanaagarii script.
If experiment successful, post a small note. Many IM'ers will use it.

jgbrowning · Sep 26th, 2004, 02:11

Thanks Avid, it's for a role-playing (D&D) forum. A guy's trying to make up Indian sounding names.

I grabbed the program. It translates when you put it in, but does't auto-translate when viewed on a mesage board. It's pretty cool thou....

joe b.

Sep 25th, 2004, 14:04	#2
AvidTrekker Veda Chanting & Mantra Yoga teacher Join Date: Oct 2003 Location: body in Mumbai, head in Himalaya Posts: 2,776	Translations: Blind mendicants : Sans.: andha-bhikshavaH; Hindi : andhe bhikhaarii Sans: ANx-iÉ]v> ; Hindi : A<xe iÉoarI (this needs Itranslator download) purifying flame : Sans.: shuddhakarii jvaalaa; H: shuddhakariNi lau Sans: zuÏkrI Jvala ;; H: zuÏkiri[ la (same dwn ld) Sun's path : S: aaditya-patha (pronounce puh-thuh) ; H: suurya-path (puh-th) Sans: AaidTy pw ;; H; sUyR-pw (dwn load font) Darkened penitents: Sans: timiraavartaanushokaartaaH; H: kaluShita pashtaattaapiiyon (the Hindi version sounds un-natural; i couldn't come up with something better) Sans : itimravtaRnuzaekataR> ;; H: klui;t pZtaÄapIya (dwn load font) What is that other forum? On linguistics? I'll request Mike to download a Sanskrit cum Hindi font so that all of us can write in the devanaagarii script. Called the Itranslator99; it can be downloaded FREE from this omkarananda ashram site.this omkarananda ashram site. On the other hand, maybe Mike doesn't need to install the font. You install it on your computer..... and see if you can read my devanaagarii script. If experiment successful, post a small note. Many IM'ers will use it. __________________ The Universe is an ellipsoid?... or a Spheroid?? If the sphere smiles... it becomes an ellipse. This IS Creation.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Hindi translation	messina	Chai and Chat	20	Nov 23rd, 2005 10:06
Translation Programmes	mira4bai4	Electronics in India	0	Jul 10th, 2005 14:55
Name translation to hindi	fubu22	Chai and Chat	15	Mar 8th, 2005 03:05
Ok can anyone direct me towards an english translation of...	Spine	Books, Music, and Movies	0	Feb 4th, 2004 06:29

Sep 26th, 2004, 02:11	#3
jgbrowning Member Join Date: Jan 2002 Location: Dallas, TX USA Posts: 81	Thanks Avid, it's for a role-playing (D&D) forum. A guy's trying to make up Indian sounding names. I grabbed the program. It translates when you put it in, but does't auto-translate when viewed on a mesage board. It's pretty cool thou.... joe b.

User Name		Remember Me?
Password