Ghulam Ali translation?

Hi all,

i thought this to be the most appropriate forum for this.

I've been listening to a lot of Ghulam Ali tunes lately,
he has such a sweet and lovely voice.

Now there's this song he preforms, "Humko Kiske Gham Ne Mara".

I really want to know what is it he sings there. It's an amazing song. Is it Urdu?

I will really thank anyone who can translate this song for me.

Can't wait to buy some of his CD's once in India again (October seems so far away... )

this is the song.

THANKS!

DIL KI CHOTON NE KABHI CHAIN SE RAHNE NA DIYA
JAB KABHI SARD HAWA MAIN NE TUJHE YAAD KIYA
IS KA RONA KYON TUM NE KIYA DIL BARBAAD
IS KA GHAM HAI KE BAHUT DAIR MEIN BARBAAD KIYA

HUM KO KIS KE GHUM NE MARE YE KAHANI PHIR SAHEE
KIS NE TODA DIL HAMARA YE KAHANI PHIR SAHEE


DIL KE LUTNAY KA SABAB POOCHHO NA SABKE SAAMNE
NAAM AAYEGA TUMHARA YE KAHANI PHIR SAHEE

NAFRATON KE TEER KHAKAR DONSTON KE SHAHER MAIN
HUM NE KIS KIS KO PUKAARA YE KAHANAI PHIR SAHEE

KYA BATAAYEN PYAAR KI BAAZI WAFA KI RAAH MEIN
KAUN JEETA KAUN HAARA YE KAHANI PHIR SAHEE

Done in a hurry because pretending to work, also, one or two words slightly unclear, so have taken poetic licence


DIL KI CHOTON NE KABHI CHAIN SE RAHNE NA DIYA
JAB KABHI SARD HAWA MAIN NE TUJHE YAAD KIYA
IS KA RONA KYON TUM NE KIYA DIL BARBAAD
IS KA GHAM HAI KE BAHUT DAIR MEIN BARBAAD KIYA

The wounds of the heart did not let me rest in peace
Whenever I remembered you in the wintery wind
I regret that you destroyed my heart
I feel sadness that you destroyed it so late


HUM KO KIS KE GHUM NE MARE YE KAHANI PHIR SAHEE
KIS NE TODA DIL HAMARA YE KAHANI PHIR SAHEE

The story of the parting that killed me, later
The story of who broke my heart, later

DIL KE LUTNAY KA SABAB POOCHHO NA SABKE SAAMNE
NAAM AAYEGA TUMHARA YE KAHANI PHIR SAHEE

Don’t ask me, in public, the reason why my heart was stolen
Your name will be mentioned there,so this story, later

NAFRATON KE TEER KHAKAR DONSTON KE SHAHER MAIN
HUM NE KIS KIS KO PUKAARA YE KAHANAI PHIR SAHEE

After suffering the arrows of hate in the city of my friends
Who all I called out to, that story, later.

KYA BATAAYEN PYAAR KI BAAZI WAFA KI RAAH MEIN
KAUN JEETA KAUN HAARA YE KAHANI PHIR SAHEE

What do I say about the wager of love on the road of fidelity
Who won and who lost that bet, that story, later.


PS: Yeah, it is pretty simple Urdu- with a lot of Hindustani, but I am not an expert.

wow, that was quick

Thanks very very much!!!

(also pretending to work. have to swap windows )